-
1 уголовный розыск
-
2 уголовный
1) ( преступный) criminale, criminosoуголовное преступление — delitto [reato] comune
••2) (о праве, кодексе) penale3) (о романе и т.п.) poliziesco, giallo* * *прил.criminale, criminosoуголо́вный преступник — см. уголовник
уголо́вные элементы — elementi criminali; criminalità f
уголо́вное преступление — delitto / reato comune
уголо́вный кодекс — codice penale
уголо́вное право — diritto penale
уголо́вный розыск — polizia criminale; giallo m
уголо́вная хроника — cronaca nera
* * *adjgener. malavitoso, criminale, penale -
3 ♦ crime
♦ crime /kraɪm/n.1 (leg.) reato; crimine; delitto: lesser crime, reato minore; serious crime, reato grave; crimine; capital crime, delitto capitale; a ghastly crime, un crimine orribile; a heinous crime, un crimine efferato; a monstrous crime, un delitto mostruoso; crime of passion, delitto passionale; a crime against humanity, un crimine contro l'umanità; motiveless crime, delitto senza movente; war crimes, crimini di guerra; the scene of the crime, la scena del delitto; to commit a crime, commettere un delitto; to perpetrate a crime, perpetrare un delitto2 (fig.) delitto; peccato: an unforgivable crime, un delitto imperdonabile; a foul crime, un infame delitto; It would be a crime to throw it away, sarebbe un delitto buttarlo via3 [u] crimine, crimini (pl.); criminalità: to prevent crime, prevenire il crimine; to combat (o to fight) crime, combattere il crimine (o la criminalità); Crime is on the increase, la criminalità è in aumento; organized crime, crimine organizzato; criminalità organizzata; juvenile crime, criminalità minorile; violent crime, crimini violenti; crime rate, tasso di criminalità; crime figures, statistiche relative alla criminalità; partner in crime, complice● crime and punishment, delitto e castigo □ crime fiction, narrativa gialla; giallistica □ crime-fighting, lotta contro il crimine □ crime-fighter, agente della polizia criminale □ ( USA) crime lab, (polizia) scientifica □ crime lord, signore del crimine; pezzo grosso della malavita □ (in GB) crime management unit, sezione investigativa ( della polizia) □ crime novel, giallo □ crime prevention, prevenzione del crimine □ (in GB) crime report number, numero della denuncia del reato □ (giorn.) crime reporter, cronista di cronaca nera □ (mil.) crime sheet, foglio delle punizioni □ crime squad, squadra anticrimine □ crime wave, ondata di delitti □ crime writer, scrittore di gialli; giallista □ a life in crime, una vita da criminale □ (prov.) Crime doesn't pay, il delitto non paga. -
4 уголовный
[ugolóvnyj] agg.1.1) criminaleуголовный преступник — delinquente comune, criminale (m.)
уголовный мир — malavita (f.)
2) penale2.◆уголовный роман — giallo (m.), romanzo poliziesco
-
5 угрозыск
-
6 CID
nome BE (abbr. Criminal Investigation Department) dipartimento di investigazione criminale* * *CIDsigla( polizia, GB, Criminal Investigation Department) Divisione investigazioni criminali ( polizia giudiziaria).* * *nome BE (abbr. Criminal Investigation Department) dipartimento di investigazione criminale -
7 identify
[aɪ'dentɪfaɪ] 1.1) (establish identity of) identificare [person, body] (as come)2) (pick out) distinguere2. 3.to identify sb., sth. with sb., sth. — identificare qcn., qcs. con qcn., qcs
to identify oneself with sb., sth. — identificarsi con qcn., qcs
* * *1) (to recognize as being a certain person etc: Would you be able to identify the man who robbed you?; He identified the coat as his brother's.) identificare2) (to think of as being the same: He identifies beauty with goodness.) identificare, associare•- identify with
- identify oneself with / be identified with* * *[aɪ'dentɪfaɪ] 1.1) (establish identity of) identificare [person, body] (as come)2) (pick out) distinguere2. 3.to identify sb., sth. with sb., sth. — identificare qcn., qcs. con qcn., qcs
to identify oneself with sb., sth. — identificarsi con qcn., qcs
-
8 profiling
profiling /ˈprəʊfaɪlɪŋ/n. [u]2 (tecn.) profilatura● profiling machine, macchina (o tornio) a copiare. -
9 Criminal Investigation Department
nome GB = dipartimento di investigazione criminale* * *n* * *nome GB = dipartimento di investigazione criminaleEnglish-Italian dictionary > Criminal Investigation Department
-
10 forensic
[fə'rensɪk] [AE -zɪk]2) form. (in debate) [skill, eloquence, attack] forense* * *[fə'rensik](of or concerning courts of law: forensic medicine.) forense* * *forensic /fəˈrɛnsɪk/a.1 legale; giudiziario: forensic expert, perito giudiziario; forensic laboratory, laboratorio della (polizia) scientifica; forensic medicine, medicina legale; forensic evidence, prove legali● forensic psychiatry, psichiatria criminaleforensically avv.* * *[fə'rensɪk] [AE -zɪk]2) form. (in debate) [skill, eloquence, attack] forense -
11 foul
I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up* * *1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare•* * *[faʊl]1. adj(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infameto fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia
2. nFtbl fallo, Boxing colpo basso3. vt1) (pollute: air) appestare2) (Sport: opponent) commettere un fallo su3) (entangle: anchor, propeller) impigliare•- foul up* * *foul /faʊl/A a.1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); ( sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; rocciosoB avv.disonestamente; scorrettamenteC n.1 azione scorretta; atto sleale2 ( sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso5 (naut.) collisione● foul ball, ( baseball) palla fuori; ( slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ ( basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, ( sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; ( anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ ( basket) foul shot, tiro libero ( di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.(to) foul /faʊl/A v. t.1 imbrattare; insozzare; insudiciare2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtareB v. i.1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione● (fig.) to foul one's ( own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.* * *I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up -
12 ■ hand over
■ hand overA v. t. + avv.1 consegnare, dare, passare; cedere: to hand a criminal over to the police, consegnare un criminale alla polizia; They've handed the matter over to their solicitor, hanno passato la pratica al loro legale; to hand over power, cedere il potere2 (leg.) consegnare; deferire: to hand sb. over to justice, consegnare q. alla giustizia; deferire q. in giudizioB v. i. + avv.1 passare le consegne; cedere (un'attività, il potere, ecc.): The old owner has handed over to his sons, il vecchio padrone ha ceduto l'attività ai figli2 arrendersi (a q.). -
13 offender
[ə'fendə(r)]1) dir. trasgressore m. (-ditrice), reo m. (-a)2) (culprit) colpevole m. e f.* * *noun (a person who offends, especially against the law.) offensore; trasgressore* * *offender /əˈfɛndə(r)/n.2 (leg.) trasgressore; reo; delinquente; criminale: to sue an offender for damages in a civil court, intentare una causa civile per danni contro un trasgressore; a juvenile offender, un delinquente minorenne; a first offender, un reo non recidivo; un (reo) incensurato; a persistent (o habitual) offender, un recidivo● (leg., fam. USA) offenders' tag, braccialetto elettronico di una persona agli arresti domiciliari ( perché la polizia ne possa controllare i movimenti).* * *[ə'fendə(r)]1) dir. trasgressore m. (-ditrice), reo m. (-a)2) (culprit) colpevole m. e f. -
14 profiler
-
15 sting
I [stɪŋ]1) (organ) (of insect) pungiglione m., aculeo m.; (of scorpion) pungiglione m.2) (wound) (of insect, plant) puntura f.3) (pain) fitta f., dolore m. acuto4) AE colloq. (rip-off) truffa f., fregatura f.••a sting in the tail — una brutta sorpresa alla fine, in cauda venenum
II 1. [stɪŋ]to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]
verbo transitivo (pass., p.pass. stung)1) [insect, plant] pungere2) [ wind] colpire, sferzare3) fig. [ criticism] pungere sul vivo2.* * *1. [stiŋ] noun1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) pungiglione, aculeo2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) puntura3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) puntura2. verb1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) pungere2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) bruciare, dolere* * *[stɪŋ] stung vb: pt, pp1. n2. vt1) (subj: insect, nettle) pungere, (jellyfish) pizzicare, (iodine) bruciare, (cold wind) tagliare, (fig: remark, criticism) pungere sul vivo2) famthey stung me for £40 — mi hanno scucito 40 sterline
3. vi* * *sting /stɪŋ/n.2 (bot.) aculeo; pelo urticante3 puntura ( anche fig.); pungolo; pungiglione; tormento: a wasp sting, la puntura di una vespa; the sting of satire, il pungiglione (il veleno) della satira; the stings of conscience, il pungolo della coscienza; the sting of envy, il tormento dell'invidia5 (fig.) pungolo; stimolo; sprone6 (fam.) mordente; vigore7 [u] (fam.) asprezza; acredine; veleno (fig.), velenosità; l'amaro: the sting of sb. 's criticism, la velenosità delle critiche di q.; to take the sting out of defeat, togliere di bocca l'amaro della sconfitta9 ( slang) manovra per incastrare un criminale; operazione ( della polizia) sotto copertura; trappola (fig.)● (fig.) the sting of her tongue, la sua lingua tagliente □ (zool.) sting-ray ► stingaree □ He felt the sting of the wind, sentiva il soffio gelido del vento □ ( di consiglio, progetto, racconto, ecc.) It has a sting in its tail, «in cauda venenum» (lat.).(to) sting /stɪŋ/(pass. e p. p. stung)A v. t.1 pungere; (fig.) ferire, offendere, irritare, tormentare: A bee has stung me on the neck, un'ape mi ha punto sul collo; The nettles stung her legs, le ortiche le pungevano le gambe; He was stung to the quick, è stato punto sul vivo; to be stung with envy [desire], essere punto dall'invidia [dal desiderio]; His conscience stings him sharply, la coscienza lo tormenta dolorosamente3 (fig.) pungolare; incitare; stimolare; spingere: My words stung him into action, le mie parole lo spinsero ad agire4 ( slang) portare via; far pagare; spillare; fregare (pop.): The seller stung me for 200 pounds, il venditore mi ha fregato duecento sterlineB v. i.2 dare fitte di dolore; dolere; bruciare (fig.): My eyes are stinging from the smoke, mi bruciano gli occhi per il fumo● (fam.) to be stung, farsi imbrogliare (raggirare, fregare): He got stung on that deal, s'è fatto fregare in quell'affare.* * *I [stɪŋ]1) (organ) (of insect) pungiglione m., aculeo m.; (of scorpion) pungiglione m.2) (wound) (of insect, plant) puntura f.3) (pain) fitta f., dolore m. acuto4) AE colloq. (rip-off) truffa f., fregatura f.••a sting in the tail — una brutta sorpresa alla fine, in cauda venenum
II 1. [stɪŋ]to take the sting out of — svelenire, rendere meno velenoso [ remark]; mitigare o attenuare l'effetto di [ action]
verbo transitivo (pass., p.pass. stung)1) [insect, plant] pungere2) [ wind] colpire, sferzare3) fig. [ criticism] pungere sul vivo2. -
16 foul play
1) (malicious act) delitto m., crimine m.2) sport gioco m. irregolare* * *(a criminal act, especially involving murder: A man has been found dead and the police suspect foul play.) omicidio* * *n1) (murder) delitto, atto criminale, (dishonesty) imbroglio, raggiroa body has been found, but foul play is not suspected — è stato rinvenuto un cadavere, ma si è scartata l'ipotesi di un omicidio
2) Sport gioco scorretto* * *1) (malicious act) delitto m., crimine m.2) sport gioco m. irregolare
См. также в других словарях:
Polizia Stradale — Wappen der Polizia di Stato Die Polizia di Stato ist eine der beiden allgemeinen italienischen Polizeien. Sie untersteht der „Hauptabteilung für öffentliche Sicherheit“ (Dipartimento della Pubblica Sicurezza) des italienischen Innenministeriums… … Deutsch Wikipedia
criminale — cri·mi·nà·le agg., s.m. e f. AU 1. agg., relativo a un crimine, a un delitto: un indagine criminale 2. agg., penale, relativo al diritto o alla magistratura penale 3. agg., delittuoso: un gesto criminale | estens., estremamente riprovevole… … Dizionario italiano
Romanzo Criminale — Infobox Film name = Romanzo Criminale director = Michele Placido producers = Marco Chimenz Fabio Conversi Jacqueline Quella Bruno Ridolfi Giovanni Stabilini and Riccardo Tozzi writer = Giancarlo De Cataldo starring = Kim Rossi Stuart, Anna… … Wikipedia
Salvatore Lo Piccolo — dit « le Baron » (il Barone), né le 20 juillet 1942 à Palerme, est un chef de la mafia sicilienne, un capo de la Cosa Nostra à Palerme. Il fut Capo de Tutti Capi de 2006 à 2007. Sommaire 1 Biographie 2 Arrestation … Wikipédia en Français
Sandro Lo Piccolo — Salvatore Lo Piccolo Salvatore Lo Piccolo dit « le Baron » (Palerme, 20 juillet 1942), fut un chef de la mafia sicilienne, un capo de la Cosa Nostra à Palerme. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre… … Wikipédia en Français
Salvatore Lo Piccolo — (born in Palermo, July 20, 1942), also known as the Baron ( il Barone ), is a Sicilian mafioso and one of the most powerful bosses of Palermo, Sicily. Lo Piccolo rose through the ranks of the Palermo mafia throughout the 1980s and he became the… … Wikipedia
Giovanni De Gennaro — (2006) Giovanni De Gennaro (* 14. August 1948 in Reggio Calabria) war von 2001 bis 2007 der italienische Polizeichef und damit Leiter der Polizia di Stato. Von Januar bis Mai 2008 war er Sonderkommissar für den Müllnotstand in Neapel. De Gennaro… … Deutsch Wikipedia
Antonio Iovine — (San Cipriano d Aversa, September 20, 1964) is a powerful Italian Camorrista and one of the bosses of the Casalesi clan from Casal di Principe in the province of Caserta between Naples and Salerno. His nickname is o ninno (the baby), because of… … Wikipedia
Mario Caterino — Mug shot of Mario Caterino. Mario Caterino (born in Casal di Principe, June 14, 1957), is an Italian Camorrista and member in the Casalesi clan from Casal di Principe in the province of Caserta between Naples and Salerno. He was on the most… … Wikipedia
Criminalpol — acron. Polizia criminale, ufficio della polizia di stato … Dizionario italiano
Michele Zagaria — Mug shot of Michele Zagaria Michele Zagaria (San Cipriano d Aversa, May 21, 1958), is a powerful Italian Camorrista and one of the bosses of the Casalesi clan from Casal di Principe in the province of Caserta northwest of Naples. He is on the… … Wikipedia